якте

якте

I

Г.: йӓктӹ

1. бот. сосна

Васлийын шинчажлан изи якте перныш. [/i]В. Юксерн.[/i] На глаза Васлию попалась сосенка.

Шога яшката капан ӱдыр шышталге якте воктен. [/i]Ю. Галютин.[/i] Стоит девушка стройная возле желтоватой сосны.

2. в поз. опр. сосновый, сосны

Якте чодыра сосновый лес;

якте оҥа сосновая доска.

(Вӧдыр) якте уа вакшышым тул деке чакрак шупшылеш. [/i]Я. Элексейн.[/i] Вёдыр подстилку из сосновых веток подтянул ближе к костру.

Якте выле тамле. [/i]Ӱпымарий.[/i] Камбий сосны вкусный.

Сравни с:

пӱнчӧ

3. прил. стройный, высокий (о дереве)

Якте пушеҥге стройное дерево;

якте куэ стройная берёза.

Рвезе якте пӱнчӧ гай. [/i]Й. Осмин.[/i] Парень как стройная сосна.

Тыштат лу-лучко ий ожно сип чодыра, якте пӱнчер гӱжлен шоген. [/i]А. Айзенворт.[/i] И здесь десять-пятнадцать лет назад шумел дремучий лес, стройный сосняк.

Сравни с:

яҥгата, яшката

4. прил. перен. светлый, яркий

Якте Чолпан яркая Венера.

Пылан кечым ужын ом керт, якте кечым пагалем. [/i]Н. Тишин.[/i] Мне ненавистен пасмурный день, уважаю светлый день.

Кож ӱмбалне якте шӱдыр Кремль шӱдырла коеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] На ёлке яркая звезда, словно Кремлёвская звезда.

Сравни с:

волгыдо

II

Г.

посл. выражает:

1) предел, границу распространения действия, движения в пространстве; передаётся предлогами до (чего-л.), по (что-л.)

Шӹргӹ якте кеӓш идти до леса;

сола якте толын шоаш дойти до деревни;

вуй гӹц ял якте с головы до ног;

Москва гӹц Йошкар-Ола якте от Москвы до Йошкар-Олы.

Больница якте ик цӓшӹшток миэн шоаш лиэш. [/i]И. Горный.[/i] До больницы можно добраться и за один час.

Ик ашкылым ӧрдӹжӹш ӹштӹшӹц гӹнь, купышкы кӹдӓл якте вален шагалат. [/i]А. Канюшков.[/i] Если сделаешь один шаг в сторону, то провалишься по пояс в болото.

2) предел действия, состояния во времени; передаётся предлогами до (чего-л.), по (что-л.)

Мӓмнӓн эра якте до нашей эры;

кӹзӹт якте пӓлӓш агыл не знать до сих пор;

ирок гӹц вады якте с утра до вечера;

луцкы иӓш якте до пятнадцатилетнего возраста.

Шартял яктеӓт кӹлтем шин ана пӹтӓрӹ. [/i]В. Сузы.[/i] И до Рождества не обмолотимся (букв. не обмолотим снопы).

У киндӹ якте ӹлен лӓктӓш пиш ясы лиэш. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Будет очень трудно выжить до нового хлеба.

3) степень, которую достигают действие, состояние; предел, являющийся результатом действия, состояния

Соредӓлмӹ якте шоаш дойти до ругани;

остатка шӱлӹш якте кредӓлӓш бороться до последнего дыхания.

Ӹзӓвлӓжӹ дон ӓкӓжӹмӓт сӹнзӓвӹд якте шоктен. [/i]«Кырык сир.»[/i] Даже братьев и старшую сестру довёл до слёз.

Миколайын кечӹвӓл шомашеш кӓпшӹ тӹшкевен якте каршташ тӹнгӓлеш, кӓпшӹ карштымы гӹц пасна тӹдӹ нимат шижӹнжӓт ак керд вӓк. [/i]Н. Ильяков.[/i] К обеду у Миколая тело начинает до того болеть, что кроме боли тела он не может чувствовать ничего.

4) предел количества, меры; передаётся предлогом до (чего-л.)

Пеле якте ӹштӓш сделать до половины;

пындаш якте йӱӓш пить до дна.

Кыдыжы кечӹ мычкы трудоденьӹм Вӹзӹт якте шокта. [/i]К. Беляев.[/i] А некоторые за день доводят до пяти трудодней (букв. доводят трудодень до пяти).

– Аверкий, партин историжӹм махань глава якте тыменьӹндӓ. [/i]А. Канюшков.[/i] – Аверкий, до какой главы вы изучили историю партии?

5) направление действия на кого-что-л.; передаётся предлогом до (кого-чего-л.)

Лыдшывлӓ якте шокташ келеш. [/i]Н. Ильяков.[/i] Надо довести до читателей.

А солашты незер тӹнь хоть колы, тӹдӹн якте кӱн дела ылеш? [/i]Н. Ильяков.[/i] А в деревне ты, бедный, хоть умирай, кому (какое) дело до того?

Сравни с:

йотке, марте